Сегодня - несколько диалогов об американских школах и немного информации об американской системе образования.
Диалоги:
1)
- Alex, what grade are you in?
- Алекс, в каком ты классе?
- I am in the fourth grade.
- Я в четвертом классе.
- What school do you go to?
- В какую школу ты ходишь?
- I go to Central * elementary ** school in Manalapan.
- Я хожу в Центральную школу начальных классов в Маналапане.
- Is is a private or a public school?
- Это частная или государственная школа?
- It is a public school.
- Это государственная школа.
- Have you been going to this school since kindergarten? ***
- Ты ходишь в эту школу с подготовительной группы?
- Yes. I went to kindergarten in this school when I was five.
- Да, я пошел в подготовительную группу в этой школе, когда мне было пять лет.
- What subjects do you study at school?
- Какие предметы ты изучаешь в школе?
- In the fourth grade, we study math, reading, writing, social studies, science, music, physical education and art.
- В четвертом классе мы изучаем математику, чтение, письмо, социальные и точные науки, музыку, физкультуру и искусство.
- What is your favorite subject?
- Какой твой любимый предмет?
- I'll have to say math. Physical education is my second favorite subject.
- Я должен сказать математика. Физкультура - мой второй любимый предмет.
Заметки:
*
В Америке школы имеют не номера, а названия, например Central elementary school - центральная школа начальных классов, Frost middle school - средняя школа имени Фрост, South River high school - средняя школа старших классов города Саут Ривер.
**
В еlementary school (начальной школе) образование начинается с kindergarten (подготовительной группы) и зачанчивается 5-м классом. После начальной школы, ученики (students - это название употребляется как для учеников средних школ, так и для студентов колледжей и университетов) занимаются в middle school (средней школе) - с шестого по восьмой класс. За middle school следует high school (средняя школа старших классов) - с девятого по двенадцатый класс.
***
Обратите внимание на значение слова kindergarten в американской системе образования. Kindergarten - подготовительный класс, который предшествует первому классу в начальной школе. Образование в большинстве американских школ начинается с kindergarten. Дети идут в kindergarten, когда им исполняется 5 лет. В некоторых учебных округах CША образование в государственных школах начинается еще раньше, с класса, который называется pre-K (то есть pre-kindergarten, "pre" oзначает "до"). Дети начинают pre-K с четырех лет. Американские садики называются childcare centers или daycare centers. В садики, как правило, принимают малышей с шести недель от рождения до пяти лет.
2)
- Hi Mary, your son is so big. How old is he now?
- Привет, Мэри, твой сын такой большой. Сколько ему сейчас?
- He is going to be 4 next month.
- Ему будет 4 в следующем месяце.
- Oh, so is he going to start school next year?
- O, так он уже пойдет в школу в следующем году?
- Yes he is. He is in pre-K right now in a private childcare center. Next year he will be going to kindergarten in Memorial elementary school in Old Bridge.
- Да. Он сейчас в пре-К в частном садике. В следующем году он пойдет в подготовительную группу в Мемориальную начальную школу в Олд Бридж.
- Wow, time really flies. I remember when he was just a baby and you were going to enroll him in a nursery.
- Ничего себе, время бежит! Помню, когда он был совсем еще малыш и и ты собиралась записать его в ясли.
- That's true. He is a big boy now. He knows all the letters and can count to 20. He knows his shapes of course too and he's very independent.
- Да, правда. Теперь он большой мальчик. Он знает все буквы и может считать то 20-и. Конечно же, он знает фигуры тоже, и он очень независимый.
3)
- Hi Tim, how do you get to your school in the morning?
- Привет, Тим, как ты добираешься в школу по утрам?
- I get there on a school bus. There is a school bus stop right next to my house. Every morning I go to that stop at 7:45 and wait for the bus.
- Я еду туда на школьном автобусе. Остановка школьного автобуса прямо возле моего дома. Каждое утро я иду к этой остановке в 7:45 утра и жду автобуса.
- What time do your classes start?
- Когда начинаются твои занятия?
- They start at 8:15, pretty early.
- Они начинаются в 8:15, довольно рано.
- Until what time are you in school?
- До которого времени ты находишься в школе?
- I am in school till 5 or sometimes even later than that. My classes end at 2:30 but I usually have some after-school activities and so I stay in school longer.
- Я в школе до пяти, а иногда даже позже. Мои уроки заканчиваются в 2:30, но я обычно остаюсь на внеклассные мероприятия и поэтому нахожусь в школе дольше.
- Do you usually have to do a lot of homework?
- Тебе обычно задают много домашней работы?
- I have to do homework every day, and it often takes me anywhere from 1 to 2 hours to compete it.
- Мне нужно делать домашнюю работу каждый день, и часто мне занимает от одного до двух часов сделать ее.
- What is the highest grade you can receive in school?
- Какая самая высокая оценка, которую ты можешь получить в школе?
- The highest grade is A.
- Самая высокая оценка - А.
- And what is the lowest grade?
- А какая самая низкая оценка?
- The lowest grade is F.
- Самая низкая оценка - F.
Упражнения:
Переведите на английский язык:
начальная школа
средняя школа
ясли
детский садик
оценка
физкультура
математика
искусство
чтение
социальные науки
домашняя работа
ученик
учитель
школьный автобус
школьные предметы
внеклассные мероприятия
Когда начинаются твои занятия? - Мои занятия начинаются в 9.
В каком ты классе? - Я в первом классе.
Какие предметы вы учите во втором классе? - Мы учим математику, чтение и письмо.
Читайте также на нашем блоге:
Что изучают первоклассники в Америке? What do first graders study in America?
Диалоги:
1)
- Alex, what grade are you in?
- Алекс, в каком ты классе?
- I am in the fourth grade.
- Я в четвертом классе.
- What school do you go to?
- В какую школу ты ходишь?
- I go to Central * elementary ** school in Manalapan.
- Я хожу в Центральную школу начальных классов в Маналапане.
- Is is a private or a public school?
- Это частная или государственная школа?
- It is a public school.
- Это государственная школа.
- Have you been going to this school since kindergarten? ***
- Ты ходишь в эту школу с подготовительной группы?
- Yes. I went to kindergarten in this school when I was five.
- Да, я пошел в подготовительную группу в этой школе, когда мне было пять лет.
- What subjects do you study at school?
- Какие предметы ты изучаешь в школе?
- In the fourth grade, we study math, reading, writing, social studies, science, music, physical education and art.
- В четвертом классе мы изучаем математику, чтение, письмо, социальные и точные науки, музыку, физкультуру и искусство.
- What is your favorite subject?
- Какой твой любимый предмет?
- I'll have to say math. Physical education is my second favorite subject.
- Я должен сказать математика. Физкультура - мой второй любимый предмет.
Заметки:
*
В Америке школы имеют не номера, а названия, например Central elementary school - центральная школа начальных классов, Frost middle school - средняя школа имени Фрост, South River high school - средняя школа старших классов города Саут Ривер.
**
В еlementary school (начальной школе) образование начинается с kindergarten (подготовительной группы) и зачанчивается 5-м классом. После начальной школы, ученики (students - это название употребляется как для учеников средних школ, так и для студентов колледжей и университетов) занимаются в middle school (средней школе) - с шестого по восьмой класс. За middle school следует high school (средняя школа старших классов) - с девятого по двенадцатый класс.
***
Обратите внимание на значение слова kindergarten в американской системе образования. Kindergarten - подготовительный класс, который предшествует первому классу в начальной школе. Образование в большинстве американских школ начинается с kindergarten. Дети идут в kindergarten, когда им исполняется 5 лет. В некоторых учебных округах CША образование в государственных школах начинается еще раньше, с класса, который называется pre-K (то есть pre-kindergarten, "pre" oзначает "до"). Дети начинают pre-K с четырех лет. Американские садики называются childcare centers или daycare centers. В садики, как правило, принимают малышей с шести недель от рождения до пяти лет.
2)
- Hi Mary, your son is so big. How old is he now?
- Привет, Мэри, твой сын такой большой. Сколько ему сейчас?
- He is going to be 4 next month.
- Ему будет 4 в следующем месяце.
- Oh, so is he going to start school next year?
- O, так он уже пойдет в школу в следующем году?
- Yes he is. He is in pre-K right now in a private childcare center. Next year he will be going to kindergarten in Memorial elementary school in Old Bridge.
- Да. Он сейчас в пре-К в частном садике. В следующем году он пойдет в подготовительную группу в Мемориальную начальную школу в Олд Бридж.
- Wow, time really flies. I remember when he was just a baby and you were going to enroll him in a nursery.
- Ничего себе, время бежит! Помню, когда он был совсем еще малыш и и ты собиралась записать его в ясли.
- That's true. He is a big boy now. He knows all the letters and can count to 20. He knows his shapes of course too and he's very independent.
- Да, правда. Теперь он большой мальчик. Он знает все буквы и может считать то 20-и. Конечно же, он знает фигуры тоже, и он очень независимый.
3)
- Hi Tim, how do you get to your school in the morning?
- Привет, Тим, как ты добираешься в школу по утрам?
- I get there on a school bus. There is a school bus stop right next to my house. Every morning I go to that stop at 7:45 and wait for the bus.
- Я еду туда на школьном автобусе. Остановка школьного автобуса прямо возле моего дома. Каждое утро я иду к этой остановке в 7:45 утра и жду автобуса.
- What time do your classes start?
- Когда начинаются твои занятия?
- They start at 8:15, pretty early.
- Они начинаются в 8:15, довольно рано.
- Until what time are you in school?
- До которого времени ты находишься в школе?
- I am in school till 5 or sometimes even later than that. My classes end at 2:30 but I usually have some after-school activities and so I stay in school longer.
- Я в школе до пяти, а иногда даже позже. Мои уроки заканчиваются в 2:30, но я обычно остаюсь на внеклассные мероприятия и поэтому нахожусь в школе дольше.
- Do you usually have to do a lot of homework?
- Тебе обычно задают много домашней работы?
- I have to do homework every day, and it often takes me anywhere from 1 to 2 hours to compete it.
- Мне нужно делать домашнюю работу каждый день, и часто мне занимает от одного до двух часов сделать ее.
- What is the highest grade you can receive in school?
- Какая самая высокая оценка, которую ты можешь получить в школе?
- The highest grade is A.
- Самая высокая оценка - А.
- And what is the lowest grade?
- А какая самая низкая оценка?
- The lowest grade is F.
- Самая низкая оценка - F.
Упражнения:
Переведите на английский язык:
начальная школа
средняя школа
ясли
детский садик
оценка
физкультура
математика
искусство
чтение
социальные науки
домашняя работа
ученик
учитель
школьный автобус
школьные предметы
внеклассные мероприятия
Когда начинаются твои занятия? - Мои занятия начинаются в 9.
В каком ты классе? - Я в первом классе.
Какие предметы вы учите во втором классе? - Мы учим математику, чтение и письмо.
Читайте также на нашем блоге:
Что изучают первоклассники в Америке? What do first graders study in America?