Сегодня давайте поговорим об употреблении и основных отличиях глаголов "can", "may" и "to be able to" - каждый переводится на русский язык как "могу, мочь". Сразу же уточнениe: "can" и "may" не употребляются в форме инфинитива, то есть в форме глагола, отвечающего на вопрос "что делать", "что сделать?". И второе уточнение: "to be able to" - выражение, состоящее из глагола "to be", означающего "быть" и прилагательного "able" - означающего "способный, умеющий, могущий, в состоянии".
Иногда "may", "can" и "to be able to" взаимозаменяемы. Например, при просьбе разрешить что-либо сделать, могут быть использованы оба глагола "may" и "can".
Can I borrow your pen for a minute?
May I borrow your pen for a minute?
Mожно взять у вас взаймы ручку на минуту?
В данном значении глагол "can" приемлемо употреблять в неформальной обстановке.
В формальной обстановке следует употреблять глагол "may".
May I introduce Mr. Smith, our honorary guest?
Разрешите мне представить нашего почетного гостя мистера Смит.
May I interrupt your conversation?
Можно прервать вашу беседу?
May I come in?
Yes, you may.
Можно войти?
Да, можно.
Глагол "may" звучит более вежливо, чем глагол "can" при просьбе о разрешении что-то сделать.
May I ask you a favor?
Can I ask you a favor?
Можно попросить вас об услуге?
Оба варианта приемлемы, но предложение с глаголом "may" звучит более вежливо.
Обратите внимание на то, что глагол "may" также может употребляться в других значениях, как например, для того чтобы указать на возможность происхождения каких-то явлений или событий в будущем:
Don't use Jack's notebook. He may not like it.
Не пользуйся ноутбуком Джэка. Ему это может не понравится. (возможно, что ему это не понравится)
She may be upset if she is not invited. Онa может расстроиться если ее не пригласить. (возможно, она расстроится, а возможно и нет. Автор догадывается, но не знает о результате).
Глагол "can" часто употребляется для выражения возможности какого-то действия общего характера.
I can swim. Я умею плавать.
You can learn Enlish at any age. Вы можете учить английский язык в любом возрасте.
Can I help you? Могу я вам помочь?
Заметьте, что глагол "can" менее формален, чем глагол "be able to", и более общеупотребителен в разговорной речи.
У глагола "can" нет будущей формы, поэтому для выражения будущего действия он заменяется выражением "be able to".
I am busy and cannot come to the rehearsal today. I will be able to come tomorrow.
Я занят и не могу прийти на репетицию сегодня. Я смогу прийти завтра.
"To be able" to употребляется для выражения способности или возможности исполнения какого-то действия, особенно в связи с обладанием каких-то особенных навыков или способностей, или обозначения того, что какое-то возможное действие имело успешный результат в силу каких-либо благоприятных обстоятельств или приложения каких-то способностей, навыков или усилий.
I was able to pass the exam because I had studied very hard.
Я смог сдать этот экзамен потому, что я очень много занимался.
I was at the station early, so I was able to catch the first train.
Я пришел на станцию рано, поэтому я смог сесть на первый поезд.
I took several swimming lessons, and I am able to swim now.
Я взял несколько уроков по плавании и теперь я умею плавать.
I hope you are now able to use "may", "can" and "be able to" with confidence :) Please let me know if you have found the information in this lesson helpful.
Иногда "may", "can" и "to be able to" взаимозаменяемы. Например, при просьбе разрешить что-либо сделать, могут быть использованы оба глагола "may" и "can".
Can I borrow your pen for a minute?
May I borrow your pen for a minute?
Mожно взять у вас взаймы ручку на минуту?
В данном значении глагол "can" приемлемо употреблять в неформальной обстановке.
В формальной обстановке следует употреблять глагол "may".
May I introduce Mr. Smith, our honorary guest?
Разрешите мне представить нашего почетного гостя мистера Смит.
May I interrupt your conversation?
Можно прервать вашу беседу?
May I come in?
Yes, you may.
Можно войти?
Да, можно.
Глагол "may" звучит более вежливо, чем глагол "can" при просьбе о разрешении что-то сделать.
May I ask you a favor?
Can I ask you a favor?
Можно попросить вас об услуге?
Оба варианта приемлемы, но предложение с глаголом "may" звучит более вежливо.
Обратите внимание на то, что глагол "may" также может употребляться в других значениях, как например, для того чтобы указать на возможность происхождения каких-то явлений или событий в будущем:
Don't use Jack's notebook. He may not like it.
Не пользуйся ноутбуком Джэка. Ему это может не понравится. (возможно, что ему это не понравится)
She may be upset if she is not invited. Онa может расстроиться если ее не пригласить. (возможно, она расстроится, а возможно и нет. Автор догадывается, но не знает о результате).
Глагол "can" часто употребляется для выражения возможности какого-то действия общего характера.
I can swim. Я умею плавать.
You can learn Enlish at any age. Вы можете учить английский язык в любом возрасте.
Can I help you? Могу я вам помочь?
Заметьте, что глагол "can" менее формален, чем глагол "be able to", и более общеупотребителен в разговорной речи.
У глагола "can" нет будущей формы, поэтому для выражения будущего действия он заменяется выражением "be able to".
I am busy and cannot come to the rehearsal today. I will be able to come tomorrow.
Я занят и не могу прийти на репетицию сегодня. Я смогу прийти завтра.
"To be able" to употребляется для выражения способности или возможности исполнения какого-то действия, особенно в связи с обладанием каких-то особенных навыков или способностей, или обозначения того, что какое-то возможное действие имело успешный результат в силу каких-либо благоприятных обстоятельств или приложения каких-то способностей, навыков или усилий.
I was able to pass the exam because I had studied very hard.
Я смог сдать этот экзамен потому, что я очень много занимался.
I was at the station early, so I was able to catch the first train.
Я пришел на станцию рано, поэтому я смог сесть на первый поезд.
I took several swimming lessons, and I am able to swim now.
Я взял несколько уроков по плавании и теперь я умею плавать.
I hope you are now able to use "may", "can" and "be able to" with confidence :) Please let me know if you have found the information in this lesson helpful.