В английском языке в придаточной части сложного предложения условия или времени, начинающейся с таких слов и выражений как "if", "when", "as soon as", "after", "before", "till", "until", "while" и означающей будущее действие, основной глагол употребляется в форме простого настоящего времени (Present Indefinite Tense).
Это правило часто вызывает трудности в употреблении у носителей русского языка изучающих английский язык, так как в русском языке в подобных случаях употребляется будущее время.
Пример:
Русский язык:
Я пойду гулять, когда пройдет дождь.
Пройдет – будущее время
Английский язык:
I will go outside when it stops raining.
Stops – простое настоящее время
Значение слов и выражений, означающих условие или время, после которых в придаточной части сложного предложения со значением будущего действия употребляется простое настоящее время (Present Indefinite Tense)
If - если;
When - когда;
As soon as – как только;
Till – до того как;
Until – до того как, пока не;
While – пока, в то время как;
After – после того как;
Before – до того как;
Примеры:
If I have free time, I will read a book.
Если у меня будет свободное время, я почитаю книгу.
If she is home early, she will call me.
Если она будет дома рано, она позвонит мне.
When he finds a job, he will be very busy.
Когда он найдет работу, он будет очень занят.
Please call me when the program starts.
Пожалуйста, позови меня, когда начнется программа.
When you board the bus, please have your tickets ready.
Когда вы будете садитъся на автобус, пожалуйста приготовьте ваши билеты.
As soon as you know the results, please inform me.
Как только вы узнаете результаты, пожалуйста, проинформируйте меня.
I will go home as soon as it starts raining.
Я пойду домой как только начнется дождь.
I plan to work till I am 70 years old.
Я планирую работать до тех пор пока мне не исполнится 70.
Keep the cover closed until the water boils.
Держи крышку закрытой пока вода не закипит.
While I cook, you can wash the dishes.
Пока я буду готовить пищу, ты можешь помыть посуду.
Let’s arrange a meeting with him, while he is in town.
Давайте организуем всречу с ним, в то время когда он будет (у нас) в городе.
They want to travel a lot before we have children.
Они хотят много путешествовать пока у них нет детей.
I want to finish reading this book before the new school year starts.
Я хочу закончить читать эту книгу до того как начнется новый учебный год.
I would like to find a job in finance after I graduate college.
Я хотел бы найти работу с финансами после того как я закончу институт.
Please let me know if you have any questions or comments J.
Вопросы? Комментарии? Давайте обсудим J.