Monday, June 4, 2012

Possessive Pronouns. Притяжательные местоимения.

Притяжательные местоимения выражают принадлежность и отвечают на вопрос "чей?".

Примеры:
my name - мое имя
your dog - твоя собака
his birthday - его день рождения

Притяжательные местоимения имеют две формы, в зависимости от того следует ли за местоимением  существительное, которое оно определяет, или нет.

Формы притяжательных местоимений, которые находятся перед определяемым существительным:

my - мой;
our - наш;
your - твой, ваш;
his - его;
her - ee;
its - его, ее
- используется для определения неодушевленных имен существительных и переводится в зависимости от того, какого рода данное существительное в русском языке;
their - их.

Примеры:
She is my friend. Она моя подруга.
What is your name? Как тебя зовут?
We have his address. У нас есть его адрес.
Her mother works at a bank. Ее мама работает в банке.
Their house is at the end of the street. Их дом находится в конце улицы.
Our school has the best math program. В нашей школе - лучшая программа по математике.
It is a nice table. Its legs are made of wood. Это хороший стол. Его ножки - деревянные.

Заметьте, что в английском языке названия животных, как правило, тоже заменяются местоимением "it", в особенности когда их род неизвестен, или неважен.

Пример:
Look at this cat. It is pretty big. Its paws are grey and its ears are black. Посмотрите на этого кота. Он
довольно большой. У него серые лапки и черные уши.

Формы притяжательных местоимений, употребляемые в случаях когда определяемое существительное не следует за притяжательным местоимением:

mine - мой;
ours - наш;
yours - твой, ваш;
his - его;
hers - ee;
theirs - их.


Примеры:
Sir, you dropped something. - No, it's not mine. Сэр, вы что-то уронили. - Нет, это не мое.
I found a key. Is it yours? - Я нашел ключ. Это твой?
That's not her book. Hers is in Spanish. Это не ее книга. Ее (книга) - на испанском языке.

Упражнение.
Переведите эти предложения на русский язык:
Мой брат - учитель.
Это твоя собака? Она немного похожа на мою.
Эта книга не твоя, а моя.
Он сказал: "Я твой навеки."
Следите за своими манерами.
Не твое дело.
Это их дом? Дом - их, земля - нет.

Словарь к упражнению:
немного - a little;
быть похожим - to look like (somebody);
навеки - forever;
следить - mind;
манеры - manners;
дело - business;
земля - land.