Русское слово "предложить" может переводиться на английский язык глаголами "to suggest" и "to offer". В чем разница между этими английскими глаголами? В каких случаях они взаимозаменяемы, а в каких - нет?
Давайте разберем основные значения и употребление этих глаголов в английской речи.
1)
Значения глагола "to suggest":
- упомянуть или представить какую-то идею или план для рассмотрения;
- предложить кого-либо как подходящего кандидата для какой-то цели;
- наводить на мысль, указывать;
- вызывать (чувства, воспоминания);
- намекать, говорить о;
- советовать;
- выдвигать что-либо в качестве предположения или мотива.
Примеры с глаголом "to suggest":
Can you suggest a better idea?
Вы можете предложить лучшую идею?
I suggest that we go to the movies tonight.
Я предлагаю пойти сегодня вечером в кино.
I suggest that we discuss this at another time.
Я предлагаю обсудить это в другое время.
I suggested this website to all my friends.
Я посоветовал этот вебсайт всем моим друзьям.
Let me suggest that we get together some time over the weekend.
Предлагаю собраться как-нибудь на выходных.
I can't make him do it, I can only suggest that he does it.
Я не могу его заставить это сделать, я могу только предложить ему это сделать.
We suggested him for president.
Мы предложили его на позицию президента.
The blood on his clothes suggests that he was at the scene of the crime.
Кровь на его одежде говорит о том, что он был на месте преступления.
This painting suggests a peaceful evening at the seashore to me.
Эта картина вызывает у меня мысли о спокойном вечере у берега моря.
Recent studies suggest that eating garlic daily can prevent some illnesses.
Недавние исследования предполагают что ежедневное употребление в пищу чеснока может предотвратить некоторые заболевания.
His face expression always suggests scepticism.
В выражении его лица всегда читается скептицизм.
2)
Значения глагола "to offer":
- предложить (например, какую-то вещь или услугу);
- представить на рассмотрение;
- вызваться что-то сделать (добровольно);
- выразить желание, намерение, готовность что-то сделать;
- предлагать вниманию;
- предлагать для продажи по определенной цене;
- предлагать определенную цену;
- приносить в жертву (в религии);
- оказывать, предоставлять.
Глагол "to offer" часто употребляется для выражения предложения чего-либо, что может быть принято или отвергнуто, например: to offer a cigarette - предложить сигарету, to offer help - предложить помощь.
Примеры с глаголом "to offer":
Can I offer you a cup of tea?
Разрешите предложить вам чашку чая.
This store offers a great selection of cheeses.
Этот магазин предлагает большой выбор сыров.
Trust me, I am offering you a great deal.
Поверь мне, я предлагаю тебе отличную сделку.
They offered me a job in advertising.
Они предложили мне работу в рекламе.
This cafe now offers a free donut with a purchase of coffee.
В этом кафе теперь дают бесплатный пончик при покупке кофе.
What can you offer?
Что ты можешь предложить?
Let me offer you some good advice.
Я хочу тебе дать хороший совет.
He offered me his car for $3,000.
Он предложил мне свою машину за $3,000.
She offered to help with cooking, which we gratefully accepted.
Она предложила помочь с готовкой, что мы с благодарностью приняли.
She offered no response.
Она не дала никакого ответа.
Please let me know if you have any questions or comments. Good luck with your English! :)
Давайте разберем основные значения и употребление этих глаголов в английской речи.
1)
Значения глагола "to suggest":
- упомянуть или представить какую-то идею или план для рассмотрения;
- предложить кого-либо как подходящего кандидата для какой-то цели;
- наводить на мысль, указывать;
- вызывать (чувства, воспоминания);
- намекать, говорить о;
- советовать;
- выдвигать что-либо в качестве предположения или мотива.
Примеры с глаголом "to suggest":
Can you suggest a better idea?
Вы можете предложить лучшую идею?
I suggest that we go to the movies tonight.
Я предлагаю пойти сегодня вечером в кино.
I suggest that we discuss this at another time.
Я предлагаю обсудить это в другое время.
I suggested this website to all my friends.
Я посоветовал этот вебсайт всем моим друзьям.
Let me suggest that we get together some time over the weekend.
Предлагаю собраться как-нибудь на выходных.
I can't make him do it, I can only suggest that he does it.
Я не могу его заставить это сделать, я могу только предложить ему это сделать.
We suggested him for president.
Мы предложили его на позицию президента.
The blood on his clothes suggests that he was at the scene of the crime.
Кровь на его одежде говорит о том, что он был на месте преступления.
This painting suggests a peaceful evening at the seashore to me.
Эта картина вызывает у меня мысли о спокойном вечере у берега моря.
Recent studies suggest that eating garlic daily can prevent some illnesses.
Недавние исследования предполагают что ежедневное употребление в пищу чеснока может предотвратить некоторые заболевания.
His face expression always suggests scepticism.
В выражении его лица всегда читается скептицизм.
2)
Значения глагола "to offer":
- предложить (например, какую-то вещь или услугу);
- представить на рассмотрение;
- вызваться что-то сделать (добровольно);
- выразить желание, намерение, готовность что-то сделать;
- предлагать вниманию;
- предлагать для продажи по определенной цене;
- предлагать определенную цену;
- приносить в жертву (в религии);
- оказывать, предоставлять.
Глагол "to offer" часто употребляется для выражения предложения чего-либо, что может быть принято или отвергнуто, например: to offer a cigarette - предложить сигарету, to offer help - предложить помощь.
Примеры с глаголом "to offer":
Can I offer you a cup of tea?
Разрешите предложить вам чашку чая.
This store offers a great selection of cheeses.
Этот магазин предлагает большой выбор сыров.
Trust me, I am offering you a great deal.
Поверь мне, я предлагаю тебе отличную сделку.
They offered me a job in advertising.
Они предложили мне работу в рекламе.
This cafe now offers a free donut with a purchase of coffee.
В этом кафе теперь дают бесплатный пончик при покупке кофе.
What can you offer?
Что ты можешь предложить?
Let me offer you some good advice.
Я хочу тебе дать хороший совет.
He offered me his car for $3,000.
Он предложил мне свою машину за $3,000.
She offered to help with cooking, which we gratefully accepted.
Она предложила помочь с готовкой, что мы с благодарностью приняли.
She offered no response.
Она не дала никакого ответа.
Please let me know if you have any questions or comments. Good luck with your English! :)