Monday, June 25, 2012

Being late, making excuses for being late. Опаздываем, оправдываемся за опоздание.

Мы все время куда-то торопимся, и время от времени опаздываем. Как извиниться за свое опоздание и объяснить его причину?

Вот несколько полезных реплик на тему опаздывания и возможных оправдательных объяснений. Как вы считаете, которое из них больше всего заслуживает понимания?

Sorry, I don't have time for this right now. I am running late for work.
Извини, у меня нет на это сейчас времени. Я опаздываю на работу.

I might be 5-10 minutes late. I need to get gas.
Возможно, я опоздаю на минут 5-10.  Мне нужно заправиться.

She is one of those people who are always late.
Она одна из тех людей которые всегда опаздывают.

Sorry, I'm afraid I might be late for work this morning. I overslept.
Извините, боюсь, я могу опоздать на работу сегодня утром. Я проспала.

I am sorry I'm late. I didn't hear my alarm clock ringing this morning.
Извиняюсь за опоздание. Я не слышал как мой будильник звенел сегодня утром.

I will probably be about 30 minutes late. I am stuck in the traffic.
Быстрее всего, я опоздаю на минут 30. Я застрял в пробке.

I missed my bus so I will be late. Please start without me.
Я не успел на свой автобус, поэтому опоздаю. Пожалуйста, начинайте без меня.

My train arrived 15 minutes late, so I'm afraid I might be late for work today.
Мой поезд приехал на 15 минут позже, так что, боюсь, я могу опоздать сегодня на работу.

There is some construction on the road so the traffic is moving very slowly and I'm afraid I will arrive to the meeting late.
На дороге идут какие-то ремонтные работы, поэтому движение идет очень медленно и, боюсь, я приеду на совещание поздно.

I might be in a little late today. I left the house early but my car wouldn't start so I had to ask my neighbor to give me a ride to the bus stop.
Возможно, я приду с небольшим опозданием сегодня. Я вышел из дому рано, но моя машина не заводилась, поэтому мне пришлось попросить соседа подвезти меня до автобусной остановки.

Sorry if I am a bit late. I need to drop off my daughter at her school this morning.
Извините меня, если я немного опоздаю. Мне нужно завезти дочку в школу сегодня утром.

I don't know if I can participate in the conference call this morning. There is an accident on the road and the traffic has hardly moved in the last 20 minutes.
Не знаю, смогу ли я принять участие в конференции сегодня утром. На дороге авария и транспорт почти не двигается последние 20 минут.

I am really sorry to be so late for your birthday party. I left early but tripped and ripped my pants and had to come back home and change.
Я очень извиняюсь, что так опоздал к тебе на день рожденья. Я вышел рано, но споткнулся и разорвал себе штаны, поэтому должен был пойти обратно домой и переодеться.

I am so sorry to be late for your party. It started raining and I couldn't find my umbrella. So I had to wait it out at home till it stopped raining.
Я очень виновата, что опоздала на вашу вечеринку. Начался дождь и я не могла найти зонтик. Поэтому, я должна была подождать дома пока пройдет дождь.

Sorry for being late. I had a dream that it was already Saturday and when I woke up I didn't realize right away that it was still Friday.
Извините за опоздание. Мне приснился сон, что уже была суббота и когда я проснулся, я не сразу понял что еще пятница.

I use my phone as my alarm clock and I forgot to charge it.
Я пользуюсь будильником в моем телефоне, и я забыла его зарядить.

My neighbor's dog was barking through much of the night so I didn't get a good sleep and had trouble getting up at my regular time this morning.
Собака моего соседа лаяла почти всю ночь, поэтому я не выспался и мне было тяжело вставать сегодня утром в обычное время.

I am sorry to have been late this morning. I had an urgent personal matter to attend to.
Извиняюсь, что опоздал сегодня утром. Мне нужно было разрешить срочное личное дело.

Sorry I missed the meeting. My son spilled his orange juice on my shirt and I needed to iron another one.
Извините за то, что я пропустил собрание. Мой сын пролил апельсиновый сок мне на рубашку и мне нужно было поутюжить себе другую.

Sorry to have kept you waiting. I didn't know that the trains were running on a holiday schedule today so I had to wait extra 25 minutes for my train.
Извините, что заставила вас ждать. Я не знала, что поездa ходят по праздничному расписанию сегодня, поэтому мне пришлось прождать лишних двадцать минут пока я села на поезд.

Sorry I missed your call. I got sidetracked and turned on my computer too late.
Извини, что пропустила твой звонок. Я отвлеклась и включила компьютер слишком поздно.

I am really sorry to be late for my first day at work. I read a very interesting book on the subway and accidentally missed my stop.
Я очень виновата, что опоздала в первый день работы. Я читала очень интересную книгу в метро и случайно пропустила свою остановку.

Sorry, I know it is not good to be late for the first date, but I had to buy you flowers and they were not easy to find in this part of town.
Извини, я знаю, что нехорошо опаздывать на первое свидание, но мне нужно было купить тебе цветы, и их не легко было найти в этом районе города.

I had to help an elderly lady to cross the road.
Мне нужно было перевести старушку через дорогу.

I forgot to put sunblock lotion on my face and had to drop in to a drugstore to buy it.
Я забыла помазать лицо солнцезащитным кремом и должна была забежать в аптеку, чтобы купить его.

I left my monthly pass at home and had to come back to get it.
Я оставил свой месячный проездной дома и должен был вернуться, чтобы его взять.

I had the wrong address.
У меня был неправильный адрес.

Google's directions were wrong.
Гугл дал мне неправильные инструкции как туда добраться.

I got lost as I was looking for this restaurant.
Я потерялся, когда искал этот ресторан.

I asked a man in the street about this place and he sent me in the wrong direction.
Я спросила мужчину на улице об этом месте и он послал меня в неправильном направлении.

Удачи... и желаю вам никогда не опаздывать! :)

Читайте также на нашем блоге:

Пожелания удачи по-английски. Wishing good luck in English. 

Vacation. Поездка в отпуск. 

О дружбе и друзьях по-английски. English phrases about friends and friendship.