Сегодня – небольшая подборка ирландских тостов. Cheers! J
1)
It is better to spend money like there’s no tomorrow
Than to spend tonight like there’s no money!
Лучше тратить деньги как будто завтра – конец света,
Чем проводить сегодняшний вечер как будто нет денег!
2)
My friends are the best friends
Loyal, willing and able.
Now let’s get to drinking!
All glasses off the table!
Мои друзья – самые лучшие,
Лояльные, умеют и могут.
А теперь давайте выпьем,
И чтоб на столе стаканов не было!
4)
Here’s to a long life and a merry one.
A quick death and an easy one.
A pretty girl and an honest one.
A cold pint – and another one!
Этот тост – за длинную и веселую жизнь,
За быструю и легкую смерть,
За красивую и честную девушку,
За кружку пива – да не одну!
5)
Here’s to being single…
Drinking doubles…
And seeing triple!
За нас, одиноких (неженатых, незамужних)…
И чтоб (на столе) у нас напитки двоились…
А в глазах бы троилось!
6)
I drink to your health when I’m with you,
I drink to your health when I’m alone,
I drink to your health so often,
I’m starting to worry about my own!
Я пью за твое здоровье когда я с тобой,
И пью за твое здоровье когда я один,
Я пью за твое здоровье так часто,
Что уже начинаю волноваться за свое!
7)
May you be poor in misfortune, rich in blessings, slow to make enemies and quick to make friends. And may you know nothing but happiness from this day forward.
Пусть бед у тебя будет мало, а счастья много! Чтоб врагами ты обзаводился медленнно, а друзьями – быстро! И чтоб с сегодняшнего дня тебе всегда сопутствоавало счастье.
8)
May your home always be too small to hold all your friends.
Пусть в твоем доме всегда будет мало места чтоб поместить всех твоих друзей.
9)
May the roof above you never fall in,
And those gathered beneath it never fall out.
Пусть крыша над тобой никогда не обвалится,
И те, кто собрался под ней никогда не разбредутся (в разные стороны).
10)
May you die in bed at 95, shot by a jealous spouse.
Чтоб ты умер в 95 лет от выстрела ревнивой супруги (ревнивого супруга).
11)
May God grant you many years to live, for sure he must be knowing: the Earth has angels all too few and heaven is overflowing…
Пусть Бог тебе подарит много лет, ведь он-то знает точно, как мало ангелов есть на Земле, и больше чем достаточно на небе.
12)
May the doctor never earn a pound out of you.
Чтоб доктор на тебе никогда и фунта на заработал.
13)
May your heart be light and happy,
May your smile be big and wide,
And may your pockets always have
A coin or two inside!
Пусть на сердце у тебя будет легко и радостно,
Пусть улыбка твоя будет большой и широкой,
И пусь в карманах твоих
Всегда водится пару копеек.
14)
Always remember to forget
The troubles that passed away.
But never forget to remember
The blessings that come each day.
Всегда помни забывать
Прошлые несчастья,
Но никогда не забывай помнить
О хорошем, которое случается каждый день.
15)
May you always have a clean shirt, a clear conscience, and enough coins in your pocket to buy a pint.
Пусть у тебя будет чистая рубашка, и чистая совесть, а также достаточно денег чтоб купить кружку пива.
16)
May the saddest day of your future be no worse than the happiest day of your past.
Пусть несчастнейший день в твоем будущем будет не хуже счастливейшего дня в твоем прошлом.
17)
May you get all your wishes but one,
So that you will always have something to strive for!
Пусть сбудутся все твои желания, кроме одного,
Чтоб тебе всегда еще чего-то хотелось!
******
If you have any questions or comments, please let us know! J