Сегодня - о происхождении и атрибутах праздника Хэллоуин, который празднуется во многих странах мира 31 октября. Проверьте ваше понимание английского теста по приведенному внизу переводу на русский язык.
Halloween is celebrated yearly on October 31st. The holiday is thought to have been originally influenced by Celtic harvest festivals with possible pagan roots. In Christian times, it became a celebration of the evening before All Saints’ Day or All Hallows' Day - that is All Hallows' Eve. Halloween is the contraction of All Hallows' Eve. The three days October 31st, November 1st and November 2nd were a time for honoring the saints and praying for the recently departed souls who had yet to reach Heaven.
Typical contemporary festive Halloween activities include trick-or-treating, attending costume parties, lighting bonfires, visiting haunted houses, telling scary stories and watching horror films. Families decorate their houses with pumpkins carved into jack-o-lanterns, cobwebs, stuffed witches and other symbols of Halloween such as bats, owls, black cats, ghosts, headstones - the scarier the better. These were traditionally intended to ward off evil spirits.
Many children dress up in fancy costumes and visit other homes in the neighborhood. At each house, they ask for sweets, snacks or a small gift, with the question,"Trick or treat?" The word "trick" refers to "threat" to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given. This is known as playing 'trick-or-treat' and is intended to happen in a friendly spirit, with no tricks actually being carried out.
Типичные современные празднования Хэллоуин включают в себя выпрашивание сладостей, посещение костюмированных вечеринок, зажигание костров, посещение домов с привидениями, рассказы страшных историй и просмотры фильмов ужаса. Семьи украшают свои дома тыквами-светильниками известными как светильники Джека, паутиной, ведьмами и другими аттрибутами праздника, такими как летучими мышами, совами, чёрными кошками, привидениями, надгробиями - чем страшнее, тем лучше. Эти символы были традиционно
предназначены для отпугивания злых духов.
Многие дети наряжаются в причудливые костюмы и посещают соседские дома, выпрашивая сладости. Каждый раз они спрашивают: "Проделка или угощение?" (Trick or treat?), таким образом выпрашивая сладости, угощения или дгугие маленькие подарки. Слово "проделка" (trick) понимается как угроза навредить домовладельцам или их имуществу, если не будет угощения. Это известно как игра в "проделку или угощение" (trick-or-treat), что предназначено происходить в дружественном духе, без осуществления каких-либо проделок на самом деле.
Украшение дома на Хэллоуин
Выпрашивание сладостей на Хэллоуин - trick-or-treating
Typical contemporary festive Halloween activities include trick-or-treating, attending costume parties, lighting bonfires, visiting haunted houses, telling scary stories and watching horror films. Families decorate their houses with pumpkins carved into jack-o-lanterns, cobwebs, stuffed witches and other symbols of Halloween such as bats, owls, black cats, ghosts, headstones - the scarier the better. These were traditionally intended to ward off evil spirits.
Ресторан приглашает взрослых на костюмированную вечеринку
Many children dress up in fancy costumes and visit other homes in the neighborhood. At each house, they ask for sweets, snacks or a small gift, with the question,"Trick or treat?" The word "trick" refers to "threat" to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given. This is known as playing 'trick-or-treat' and is intended to happen in a friendly spirit, with no tricks actually being carried out.
В Нью-Йорке на Хэллоуин ежегодно проходит огромный парад
Хэллоуин празднуется ежегодно 31 октября. У истоков этого праздника, как полагают, стоят кельтские праздования сбора урожая, с возможными языческими корнями. В христианские времена это превратилось в празднование ночи перед Днём всех святых - Канун дня всех святых (All Hallows' Eve) . Слово Хэллоуин является сокращением All Hallows' Eve - Halloween. Три дня 31-го октября, 1-е ноября и 2-е ноября традиционно были временем чествования святых и молебен о недавно ушедших душах, которые еще не достигли небес.
Типичные современные празднования Хэллоуин включают в себя выпрашивание сладостей, посещение костюмированных вечеринок, зажигание костров, посещение домов с привидениями, рассказы страшных историй и просмотры фильмов ужаса. Семьи украшают свои дома тыквами-светильниками известными как светильники Джека, паутиной, ведьмами и другими аттрибутами праздника, такими как летучими мышами, совами, чёрными кошками, привидениями, надгробиями - чем страшнее, тем лучше. Эти символы были традиционно
предназначены для отпугивания злых духов.
Многие дети наряжаются в причудливые костюмы и посещают соседские дома, выпрашивая сладости. Каждый раз они спрашивают: "Проделка или угощение?" (Trick or treat?), таким образом выпрашивая сладости, угощения или дгугие маленькие подарки. Слово "проделка" (trick) понимается как угроза навредить домовладельцам или их имуществу, если не будет угощения. Это известно как игра в "проделку или угощение" (trick-or-treat), что предназначено происходить в дружественном духе, без осуществления каких-либо проделок на самом деле.