Сегодня - диалог на тему делового обеда в ресторане. Действующие лица: Томас, Джэйн и официант. Перевод на русский язык следует после каждой соответствующей реплики.
Thomas: Hello Jane, I am so glad you could make our appointment.
Томас: Привет, Джэйн, я очень рад, что ты смогла придти.
Jane: It is nice to have a lunch meeting from time to time, it helps discussing business in an informal comfortable manner.
Джэйн: Время от времени хорошо встретиться за обедом и обсудить деловые вопросы в неформальной комфортной обстановке.
Thomas: Wow, the restaurant is really busy today, don't you think?
Томас: Ничего себе, в этом ресторане сегодня очень много людей, не думаешь?
Jane: Yes. There seems to be a party going on over there.
Джэйн: Да, вон там, кажется, проходит какое-то мероприятие.
Waiter: Good evening. Here is the menu. Would you like a drink while you take time choosing from the menu?
Официант: Добрый вечер. Вот меню. Не хотите ли что-нибудь выпить пока вы выбираете, что будете кушать?
Thomas: Yes, may we get a bottle of white wine please?
Томас: Да, можно бутылку белого вина, пожалуйста?
Waiter: Ah but of course Sir. Just a moment please!
Официант: Конечно же, сэр. Одну минуту, пожалуйста!
Waiter: Is the wine okay for you madame, sir?
Официант: Вам нравится вино, мадам, сэр?
Jane: Yes it's perfect!
Джэйн: Да, отличноe вино!
Thomas: Yes, very good!
Томас: Да, очень хорошее.
Waiter: Are you ready to order now?
Официант: Вы готовы сделать заказ сейчас?
Thomas: Yes, please. May I have a bowl of tomato basil soup for starters and fillet mignon for the main course, with a side portion of mashed potatoes. Can you cook the meat medium rare please?
Томас: Да. Можно мне, пожалуйста, тарелку томатного супа базилика для начала и филе миньон на второе, с картофельным пюре. Вы можете приготовить мясо средней прожарки?
Waiter: And for you madame?
Официант: А для вас, мадам?
Jane: Do you have any vegetarian options?
Джэйн: У вас есть что-нибудь вегетарианское?
Waiter: Certainly. We have several vegetarian options on page 4 of the menu madame.
Официант: Конечно. У нас есть несколько вегетарианских блюд на четвертой странице
меню, мадам.
Jane: Thank you. I would like to order a small Ceasar salad and a vegetarian pizza please.
Джэйн: Спасибо. Я хотела бы заказать маленькую порцию салата Цезарь и вегетарианскую пиццу.
Waiter: There you go: for sir a bowl of tomato basil soup and medium rare fillet mignon, with a side order of mashed potatoes and for madame - a small Ceasar salad and a vegetarian pizza. Bon appetit! *
Официант: Пожалуйста: для Вас, сэр - томатный суп базилика и филе миньон средней прожарки с картофельным пюре, и для Вас, мадам - маленькая порция салата Цезарь и вегетарианская пицца. Приятного апетита!
Jane and Thomas: Thank you very much!
Джэйн и Томас: Большое спасибо!
* - Обратите внимание на то, что выражение "Bon appetit!" (Приятного апетита!) - французского происхождения, но оно широко употребляется в англоязычных странах. Англичане также могут пожелать приятного апетита при помощи выраженй "Enjoy your food!", "Enjoy your lunch!", "Enjoy your dinner!".
Читайте также на нашем блоге:
Как пригласить друга на чашку кофе по-английски
Горорим по телефону на английском языке - полезные слова и выражения.
Good luck with your English! :)
Thomas: Hello Jane, I am so glad you could make our appointment.
Томас: Привет, Джэйн, я очень рад, что ты смогла придти.
Jane: It is nice to have a lunch meeting from time to time, it helps discussing business in an informal comfortable manner.
Джэйн: Время от времени хорошо встретиться за обедом и обсудить деловые вопросы в неформальной комфортной обстановке.
Thomas: Wow, the restaurant is really busy today, don't you think?
Томас: Ничего себе, в этом ресторане сегодня очень много людей, не думаешь?
Jane: Yes. There seems to be a party going on over there.
Джэйн: Да, вон там, кажется, проходит какое-то мероприятие.
Waiter: Good evening. Here is the menu. Would you like a drink while you take time choosing from the menu?
Официант: Добрый вечер. Вот меню. Не хотите ли что-нибудь выпить пока вы выбираете, что будете кушать?
Thomas: Yes, may we get a bottle of white wine please?
Томас: Да, можно бутылку белого вина, пожалуйста?
Waiter: Ah but of course Sir. Just a moment please!
Официант: Конечно же, сэр. Одну минуту, пожалуйста!
Waiter: Is the wine okay for you madame, sir?
Официант: Вам нравится вино, мадам, сэр?
Jane: Yes it's perfect!
Джэйн: Да, отличноe вино!
Thomas: Yes, very good!
Томас: Да, очень хорошее.
Waiter: Are you ready to order now?
Официант: Вы готовы сделать заказ сейчас?
Thomas: Yes, please. May I have a bowl of tomato basil soup for starters and fillet mignon for the main course, with a side portion of mashed potatoes. Can you cook the meat medium rare please?
Томас: Да. Можно мне, пожалуйста, тарелку томатного супа базилика для начала и филе миньон на второе, с картофельным пюре. Вы можете приготовить мясо средней прожарки?
Waiter: And for you madame?
Официант: А для вас, мадам?
Jane: Do you have any vegetarian options?
Джэйн: У вас есть что-нибудь вегетарианское?
Waiter: Certainly. We have several vegetarian options on page 4 of the menu madame.
Официант: Конечно. У нас есть несколько вегетарианских блюд на четвертой странице
меню, мадам.
Jane: Thank you. I would like to order a small Ceasar salad and a vegetarian pizza please.
Джэйн: Спасибо. Я хотела бы заказать маленькую порцию салата Цезарь и вегетарианскую пиццу.
Waiter: There you go: for sir a bowl of tomato basil soup and medium rare fillet mignon, with a side order of mashed potatoes and for madame - a small Ceasar salad and a vegetarian pizza. Bon appetit! *
Официант: Пожалуйста: для Вас, сэр - томатный суп базилика и филе миньон средней прожарки с картофельным пюре, и для Вас, мадам - маленькая порция салата Цезарь и вегетарианская пицца. Приятного апетита!
Jane and Thomas: Thank you very much!
Джэйн и Томас: Большое спасибо!
* - Обратите внимание на то, что выражение "Bon appetit!" (Приятного апетита!) - французского происхождения, но оно широко употребляется в англоязычных странах. Англичане также могут пожелать приятного апетита при помощи выраженй "Enjoy your food!", "Enjoy your lunch!", "Enjoy your dinner!".
Читайте также на нашем блоге:
Как пригласить друга на чашку кофе по-английски
Горорим по телефону на английском языке - полезные слова и выражения.
Good luck with your English! :)