Несколько диалогов по поводу 8 Марта!
Several dialogues about March 8th!
1)
- Hi Jane, what are you doing on March 8th?
- Привет Джэйн, что ты делаешь 8-го марта?
- Nothing, just working.
- Ничего, просто работаю.
- Oh, I forgot you do not celebrate this holiday in America.
- Ой, я забыла, что вы не празднуете этот праздник в Америке.
- No, we don't. What kind of holiday is it?
- Нет, мы не празднуем. А что это за праздник?
- It is International Women's Day.
- Это Международный Женский День.
- Oh, that is very interesting. Is there a Man's Day too?
- А, это очень интересно. А Мужской День тоже существует?
- No, for some reason there is no Man's Day, only Woman's Day. Don't you have Woman's Day in your country?
- Нет, почему-то Мужского Дня нет, есть только Женский День. Разве в вашей стране нет Женского Дня?
- No, not really. There is, however, Mother's Day in May and Father's Day in June.
- Нет, нету. Есть, однако, День Матери в мае и День Отца в июне.
- Well traditions are different in different places. We do not celebrate either Mother's Day or Father's Day in our country.
- Ну что ж, вразных местах разные традиции. Мы не празднуем ни День Матери, ни День Отца в нашей стране.
- Yes, traditions differ and it is interesting to learn about different customs and traditions.
- Да, традиции различаются, интересно узнавать о разных обычаях и традициях.
2)
- Hi Anna, do you have any plans for March 8th?
- Привет, Анна, у тебя есть какие-нибудь планы на 8-е Марта?
- I hope my boyfriend has some plans for March 8th, I'll tell you that.
- Надеюсь, у моего парня есть какие-то планы, это точно!
- What kind of plans do you think he might have?
- Какие планы, ты думаешь, у него могут быть?
- Well on March 8th he always gives me flowers and I like it very much. I hope he will give me some pretty spring flowers again this year.
- Вообще, на 8-е Марта он всегда дарит мне цветы и мне это очень нравится. Надеюсь, он мне опять подарит какие-нибудь красивые весенние цветы в этом году.
- What are your favorite flowers Anna?
- Какие у тебя любимые цветы, Анна?
- It depends on the season. For March 8th I just like the traditional red tulips.
- А это зависит от времени года. На 8-е Марта мне нравятся традиционные красные тюльпаны.
3)
- What do you usually do on March 8th Olga?
- Что ты обычно делаешь на 8-е Марта, Ольга?
- I usually don't do much. That's one day in the year when my husband does lots of things and I just enjoy being a woman. It is International Women's Day, you know.
- Обычно я не много чего делаю. Это день, когда мой муж делает много всего, а я просто наслаждаюсь быть женщиной. Это ведь Международный Женский День.
- You must have a very attentive husband. What does he usually do on March 8th?
- У тебя, должно быть, очень внимательный муж. Что он обычно делает 8-го Марта?
- He likes to cook some dessert for me on March 8th. Sometimes it doesn't come out well, but it is so nice to see him try.
- Он любит готовить что-нибудь на дессерт для меня 8-го Марта. Иногда у него это не очень хорошо получается, но очень приятно видеть, как он старается.
- Does he buy you flowers too?
- Он покупает цветы тебе тоже?
- Oh that is a must! Every woman in Russia expects flowers on March 8th. I would be very upset if my husband didn't buy me flowers on March 8th.
- О, это обязательно! Каждая женщина в России ожидает цветы на 8-е Марта. Я бы очень обиделась, если бы мой муж не купил мне цветы на 8-е Марта.
What do you usually do on March 8th?
А что вы обычно делаете 8-го Марта?