Выражение "I'd rather" в английском языке.

Английское выражение "I'd rather" означает предпочтение и переводится на русский язык как "предпочел бы", "лучше бы".

"I'd" в выражении "I'd rather" - сокращение "I would".
Чаще всего это выражение используется с подлежащим в первом лице "я" или "мы".

Обратите внимание, что после выражения "I'd rather" следует инфинитив без частицы "to":
I'd rather go there by train.
Я предпочел бы поехать туда поездом.

Выражение "I'd rather" также употребляется в сложных предложениях, в этом случае глагол во второй части предложения, как и в русском языке, употребляется в прошедшем времени, несмотря на то, что действие происходит в настоящем времени:
I'd rather you took a train.
Я предпочел бы, чтобы ты поехал поездом.

Примеры с выражением "I'd rather" и их перевод на русский язык:

I'd rather go to the movies.
Я предпочел бы пойти в кино.

I'd rather stay home.
Я бы лучше остался дома.

I'd rather live in a big city than in a small town.
Я предпочел бы жить в большом городе, а не в маленьком.

I'd rather go camping than fishing.
Я бы лучше пошел в поход, а не на рыбалку.

I'd rather you told me the truth.
Я предпочел бы, чтобы ты говорила мне правду.

I'd rather you left.
Было бы лучше если бы ты ушел.

I'd rather you cooked and I cleaned.
Я предпочла бы, чтобы я готовилa (еду), а ты убирал.

I'd rather spend the weekend with you than alone.
Я предпочел бы провести выходные с тобой, а не одному.

I know you would like to go on vacation to Mexico, but I'd rather go to Europe.
Я знаю, что ты хотела бы поехать в отпуск в Мексику, но я предпочел бы поехать в Европу.

I'd rather learn to play the piano than the guitar.
Я предпочла бы научиться играть на пианино, а не на гитаре.

I'd rather make plans than play it by ear.
Я предпочла бы строить планы вместо "будь как будет".

I'd rather go to college after school than look for a job.
Я предпочел бы учиться дальше после школы вместо того, чтобы искать работу.

I'd rather marry late but know for sure I am with the right person.
Я бы лучше женился позже, но был бы уверен, что нашел человека, который мне подходит.

I'd rather have chicken than fish for dinner.
Я бы лучше поел курицу, чем рыбу на обед.

Примеры вопросительных предложений с выражением "I'd rather":

Would you rather have tea or coffee?
Ты хотел бы чай или кофе?

Would you rather study math or English?
Ты предпочел бы изучать математику или английский язык?

Примеры отрицательных предложений с выражением "I'd rather":

We'd rather not go to the party tonight.
Мы предпочли бы не пойти на вечеринку сегодня вечером.

I'd rather not invite her if you don't mind.
Я бы лучше не приглашал ее, если ты не против.

Удачи Вам в изучении английского языка! :)