Wednesday, October 28, 2015

Хэллоуин. Halloween.

Сегодня - о происхождении и атрибутах праздника Хэллоуин, который празднуется во многих странах мира 31 октября. Проверьте ваше понимание английского теста по приведенному внизу переводу на русский язык.

 Украшение дома на Хэллоуин

 Halloween is celebrated yearly on October 31st. The holiday is thought to have been originally influenced by Celtic harvest festivals with possible pagan roots. In Christian times, it became a celebration of the evening before All Saints’ Day or All Hallows' Day - that is All Hallows' Eve. Halloween is the contraction of All Hallows' Eve. The three days October 31st, November 1st and November 2nd were a time for honoring the saints and praying for the recently departed souls who had yet to reach Heaven.

 Выпрашивание сладостей на Хэллоуин - trick-or-treating

Monday, October 26, 2015

На почте. At the post office.


Как купить марки, денежный перевод и послать международную посылку - вот примерный диалог между почтовым работником и покупателем, с переводом на русский язык:

Post Office Clerk: Good afternoon sir. How may I help you today?
Почтовый работник: Добрый день, сэр. Чем я могу Вам помочь сегодня?

Buyer: Good afternoon. I have a few things I need to do here today so let's start with some stamps please.
Покупатель: Добрый день. Мне нужно несколько вещей, начнy с марок.

Post Office Clerk: Certainly! How many stamps do you need?
Почтовый работник: Конечно.Сколько марок Вам нужно?

Buyer: A dozen please. Do you have any festive ones for Christmas already?
Покупатель: Двенадцать, пожалуйста. У вас уже есть какие-то праздничные марки на рождество?

Post Office Clerk: Not yet sir, we expect them to be in stock in about two weeks.
Почтовый работник: Ещё пока нет,  сэр. Мы должны их получить где-то через две недели.

Tuesday, October 20, 2015

Бронирование номера в отеле, проживание в гостинице - 50 полезных выражений по-английски.

1) I have a reservation.
У меня забронирован номер.

2) I need a room for one night.
Мне нужен номер на одну ночь.

3) I need a room for one week.
Мне нужен номер на неделю.

4) I need a single bed.
Мне нужна односпальная кровать.

5) I need a double bed.
Мне нужна двуспальная кровать.

6) I need a non smoking room.
Мне нужен номер для некурящих.

7) I'd like a room with the view of the pool.
Я хотел бы номер с видом на бассейн.

8) I'd like a room with the view of the ocean.
Я хотел бы номер с видом на океан.

9) I'd like a room with the view of the city.
Я хотел бы номер с видом на город.

10) What time is check in?
Когда время заезда?

Tuesday, October 13, 2015

Vacation. Поездка в отпуск.

Брат с сестрой обсуждают его предстоящую поездку в Калифорнию, о которой он давно мечтал. Сначала он отправится в Сан-Франциско, а потом посетит некоторые национальные парки. Постарайтесь представить себе этот разговор между братом и сестрой, не читая наш диалог. Попробуйте дополнить ваш диалог словами и выражениями из нашего полезного словаря. Проверьте, получается ли у вас употреблять эти слова и выражения в речи. Сравните как они употреблены в нашем диалоге. Удачи, и мы всегда рады вашим вопросам и комментариям! :) 

Полезный словарь:
vacation - отпуск;
trip - поездка;
to travel - путешествовать;
travels - путешествия;
to jet off (неформальное) - вылетать;
to fly - лететь;
to fly directly - лететь прямым рейсом;
to plan - планировать;
plan of action - план действий;
to enjoy - наслаждаться, получать удовольствие от чего-то;
sunset - закат;
sunrise - рассвет;
view - вид;
beach - пляж;
beachfront - с видом на пляж;
to stay - останавливаться (например, в гостинице);
sightseeing - осмотр достопримечательностей;
bridge - мост;
to visit - посещать;
to be off to some place (неформальное) - отправляться куда-то;
hiking - прогулка пешком, поход;
camping - кемпинг;
park - парк;
sequoia - секвойя;
one hour drive - на расстоянии часа езды;
outdoors - на открытом воздухе, вне дома;
to spend time - проводить время;
wilderness - природа, дикая местность;
It is not my cup of tea. - Это не моё.
to go somewhere on vacation - поехать куда-то в отпуск;
adventure - приключение;
pictures - фотографии;
to post pictures online - выставлять фотографии онлайн;
to keep someone updated - держать кого-то в курсе событий;
Bon Voyage! - Счастливого пути!

Friday, October 9, 2015

В ателье у портного. At a Tailor Shop

Сегодня давайте разберём диалог о ремонте костюма в ателье у портного.
Сначала приводим диалог по-русски. Читая, подумайте как бы вы сказали это по-английски.
Сравните Вашу версию перевода с нашим диалогом.



Полезный словарь:
alterations - изменения, переделка;
to take measurements - снять мерки;
suit - костюм;
trousers - брюки;
jacket - пиджак;
minor - мелкий, незначительный;
to take in - ушить;
to leave down the length - отпустить длину;
waist - талия;
lift your arms - поднимите руки;
fitted clothes - одежда по фигуре;
to try on - примерять;
size - размер;
to suit - подходить (по цвету, стилю);
to fit - подходить по размеру;
fabric - ткань;
style - стиль;
stylish - стильный, модный, элегантный;
made to measure - пошит с иголочки;

В ателье у портного
Покупатель: Здравствуйте, я хотел узнать: можно ли у вас подшить костюм?
Портной: Конечно, сэр. Мне нужно будет снять Ваши мерки.  
Покупатель: Конечно.
Портной: Я думаю, что брюки нужно будет ушить совсем немного, самую малость в талии и внизу, и они будут смотреться замечательно!