Русские слова "рука" и "нога" могут переводиться на английский язык двумя разными словами, в зависимости о какой части руки и ноги идет речь.
Нога - leg, foot
Leg - нога, сверху и до щиколотки
Foot - нога от щиколотки вниз, стопа
Рука - arm, hand
Arm - рука, сверху от плеча то запястья
Hand - рука, часть руки от запястья, включающая ладони и пальцы
Пальцы на руках и ногах называются по-разному:
Пальцы (на руках) - fingers
Пальцы (на ногах) - toes
Ногти (на руках) - nails
Ногти (на ногах) - toe nails
Обратите, внимание, что множественное число существительного foot - нога образуется по особому правилу, при помощи изменения корневой гласной:
one foot - two feet
одна нога - две ноги
Некоторые выражения с английскими словами "рука" и "нога" в идиоматических значенииях:
leg it - бежать, особенно когда случается что-то внезапное, провоцирующее потребность к бегу
We were late, so I said: let's leg it.
Мы опаздывали, поэтому я сказал: давай побежим.
to pull one's leg - шутить над кем-то, одурачивать кого-то
Are you for real or are you just pulling my leg?
Ты (это) серьезно или просто шутишь надо мной?
to foot - оплатить
He always foots the bill.
Он всегда оплачивает счет.
to hand it in - сдавать, отдавать что-то
If you have finished with the test, please hand it in.
Если вы написали тест, пожалуйста, сдавайте его.
at arm's length - на расстоянии
She prefers to keep him at arm's length.
Она предпочитает держаться от него на расстоянии.
Нога - leg, foot
Leg - нога, сверху и до щиколотки
Foot - нога от щиколотки вниз, стопа
Рука - arm, hand
Arm - рука, сверху от плеча то запястья
Hand - рука, часть руки от запястья, включающая ладони и пальцы
Пальцы на руках и ногах называются по-разному:
Пальцы (на руках) - fingers
Пальцы (на ногах) - toes
Ногти (на руках) - nails
Ногти (на ногах) - toe nails
Обратите, внимание, что множественное число существительного foot - нога образуется по особому правилу, при помощи изменения корневой гласной:
one foot - two feet
одна нога - две ноги
Некоторые выражения с английскими словами "рука" и "нога" в идиоматических значенииях:
leg it - бежать, особенно когда случается что-то внезапное, провоцирующее потребность к бегу
We were late, so I said: let's leg it.
Мы опаздывали, поэтому я сказал: давай побежим.
to pull one's leg - шутить над кем-то, одурачивать кого-то
Are you for real or are you just pulling my leg?
Ты (это) серьезно или просто шутишь надо мной?
to foot - оплатить
He always foots the bill.
Он всегда оплачивает счет.
to hand it in - сдавать, отдавать что-то
If you have finished with the test, please hand it in.
Если вы написали тест, пожалуйста, сдавайте его.
at arm's length - на расстоянии
She prefers to keep him at arm's length.
Она предпочитает держаться от него на расстоянии.