Деловой английский. Фразы и выражения.
Как запросить информацию или отчет по-английски за какую-то дату?
Давайте разберем следующее предложение:
Пожалуйста, пришлите мне Ваш отчет о доходах за 30-е июня 2012-го года
Перевод:
Please send me your income statement as of June 30, 2012.
Что полезно знать?
1)
Русское "за" какую-то дату переводится на английский "as of".
Пример:
Мне нужен этот отчет за понедельник (по состоянию на понедельник).
I need this report as of Monday.
2)
Income statement - отчет о доходах.
Income statement - один из основных стандартных бухгалтерских отчетов, отражает доходы и расходы за какой-то период времени, например месяц, квартал, год.
Пример:Auditors have requested our income statement for the first quarter of 2013.
Аудиторы запросили наш отчет о доходах за первый квартал 2013-го года.
Удачи! :)
Как запросить информацию или отчет по-английски за какую-то дату?
Давайте разберем следующее предложение:
Пожалуйста, пришлите мне Ваш отчет о доходах за 30-е июня 2012-го года
Перевод:
Please send me your income statement as of June 30, 2012.
Что полезно знать?
1)
Русское "за" какую-то дату переводится на английский "as of".
Пример:
Мне нужен этот отчет за понедельник (по состоянию на понедельник).
I need this report as of Monday.
2)
Income statement - отчет о доходах.
Income statement - один из основных стандартных бухгалтерских отчетов, отражает доходы и расходы за какой-то период времени, например месяц, квартал, год.
Пример:Auditors have requested our income statement for the first quarter of 2013.
Аудиторы запросили наш отчет о доходах за первый квартал 2013-го года.
Удачи! :)