Thanksgiving Day. День Благодарения

Сегодня рассказываем о традициях празднования Дня Благодарения в Америке. Русский перевод приведён внизу.

Thanksgiving is one of the major national holidays in America. It is celebrated on the fourth Thursday in November.

"First Thanksgiving" goes back to 1621 when 53 Pilgrims celebrated their good first harvest in the New World together with 90 Native Americans. The feast lasted three days.

Первый День Благодарения

After that Thanksgiving celebrations were held periodically on different dates in various colonies, either in honor of a military victory, or an exceptionally bountiful crop or an adoption of a state constitution.

In 1863 President Abraham Lincoln proclaimed a national Thanksgiving Day to praise "our beneficent Father" for many fortunes and blessings. Since 1863, Thanksgiving Day has been observed in the United States annually.


Today, families and friends usually gather together on Thanksgiving Day for a large dinner. The featured item on any Thanksgiving feast table is stuffed turkey (sometimes Thanksgiving is jokingly referred to a "Turkey Day"). Other foods traditionally served on Thanksgiving are mashed potatoes with gravy, sweet potatoes, cranberry sauce, sweet corn, squashes and pumpkin pie.

Традиционный обед в День Благодарения

It is a holiday tradition to begin the Thanksgiving dinner by saying grace and for each person at the table to tell reasons they feel thankful that year.

Молитва перед обедом в День Благодарения

Americans consume more than 46 million turkeys on Thanksgiving. In Washington D.C. every year the President of the United States officially pardons one turkey that will be spared and live the rest of its days on a farm in Virginia.

Помилование индюшки в День Благодарения

Free Thanksgiving dinners are served by volunteers in many locales to the needy and poor. Those in need are also often provided with charitable food baskets at Thanksgiving time.

Бесплатные обеды в День Благодарения

The department store chain Macy's holds an annual parade on Thanksgiving Day in New York City, which traditionally features balloons, floats, also live music and other performances.

Парад Macy's в День Благодарения

Русский перевод

День Благодарения является одним из основных национальных праздников в Америке. Он отмечается в четвертый четверг ноября.

Первый День благодарения" восходит к 1621 году, когда 53 пилигрима праздновали свой первый успешный урожай в Новом Свете вместе с 90 индейцами. Празднование продолжалось три дня.

После этого торжества дни благодарения периодически отмечались в разные дни в разных колониях, либо в честь военной победы, либо в связи с исключительно обильным урожаем или принятием конституции штата.

В 1863 году президент Авраам Линкольн провозгласил национальный День Благодарения - для восхваления "нашего благотворительного Отца" за многие блага и благословения. С 1863 года День благодарения празднуется в Соединенных Штатах ежегодно.

В наше время семьи и друзья, как правило, собираются в День Благодарения на большой праздничный обед. Обязательное блюдо на каждом праздничном столе в День Благодарения - фаршированная индейка (иногда в шутку День Благодарения называют "Днём Индюка"). Другими традиционными блюдами, подаваемыми в День благодарения являются картофельное пюре с подливкой, сладкий картофель, клюквенный соус (желе), кукуруза, блюда из кабачков и тыквенный пирог.

Обед в День Благодарения принято начинать с молитвы. Каждой человек за столом также обычно коротко рассказывает почему он чувствует себя благодарным в этом году.

Американцы съедают более 46 милионов индюшек в День Благодарения. А в Вашингтоне каждый год президент США официально милует одну индюшку, которая не будет съедена и доживёт до конца своих дней на ферме в штате Вирджиния.

В День Благодарения добровольцы во многих местах подают бесплатные обеды нуждающимся и бедным. Тем, кто нуждается также часто предоставляются благотворительные корзины продуктов питания.

Универмаг Мэйсиз проводит в Нью-Йорке  в День Благодарения ежегодный парад, на котором традиционно представлены шары, надувные игрушки, а также живая музыка и другие представления.