Examples of Тhank Уou business letters. Примеры деловых писем с выражением благодарности.

По вашим просьбам, сегодня приводим несколько примеров деловых писем на английском языке для выражения благодарности за предоставленную информацию, быстрый ответ и интерес к организации. Внизу каждого письма на английском языке - русский перевод. Надеюсь, вы найдете для себя интересующую вас информацию. Если у вас есть какие-либо вопросы или замечания, пожалуйста оставляйте свои комментарии :).

1) Thank you for your information. Спасибо за информацию. 

Dear Mr. Smith,

Thank you for your letter of August 1, 2012 and all the detailed organizational information you provided.
We will take into consideration all your points with regards to ABC project and will discuss the possibility of starting the project before the yearend at tomorrow's meeting.

I will promptly advise you of the results of the meeting and any agreements reached. For your information, our partners from XYZ Inc will also be attending the meeting.

If you have any questions or comments, I can be reached at my work phone number 111-222-2323 or at my cell phone number 222-111-3232.

Sincerely,

Patrick C. Brown

Перевод:

Уважаемый г-н Смит,

Спасибо за Ваше письмо от 1 августа 20012 и предоставленную вами подробную информацию по всем организационным вопросам.

Мы примем во внимание все ваши замечания по отношению проекта ABC и обсудим возможность начала работы над этим проектом до конца года на завтрашнем заседании.

Я незамедлительно сообщу вам о результатах встречи и каких-либо достигнутых договоренностях. К вашему сведению, наши партнеры из XYZ Inc будут также присутствовать на встрече.

Если у вас возникнут какие-то вопросы или замечания, со мной можно связаться по рабочему телефону 111-222-2323 или по мобильному телефону 222-111-3232.

С уважением,

Патрик С. Браун

2) Thank you for your prompt reply. Спасибо за быстрый ответ.

Dear Ms. Atalli,

Thank you for your prompt reply. The information you forwarded to us is very interesting and we would like to review it in detail at our next partners' meeting.

If any new information becomes known to you, please send it directly to my attention as soon as possible.
I am looking forward to our collaboration on this project.

Truly yours,

Michael Wolfe
Managing Director

Перевод:

Уважаемая г-жа Аталли,

Спасибо за ваш быстрый ответ. Информация, которую вы нам направили, очень интересна, и мы хотели бы рассмотреть ее более подробно на нашем следующем заседании партнеров.

Если у вас появятся сведения о какой-либо новой информации, пожалуйста, отправьте ее мне лично при первой возможности.

Я буду с нетерпением ждать начала нашей совместной работы над этим проектом.

 С уважением,

 Майкл Вулф
Управляющий директор

3) Thank you for your interest. Спасибо за интерес.

Dear Mr. Crowley,

I am writing to acknowledge the receipt of your letter and to thank you for you interest in our organization.

As of now, we do not have any openings in our marketing department. We will keep your resume on file and will contact you should any position matching your qualifications become available.

Sincerely,

Thomas Marley
Human Resources

Перевод:

Уважаемый г-н Кроули,

Я хочу поблагодарить Вас за Ваше письмо и интерес к нашей организации.

В настоящее время у нас нет каких-либо вакансий в отделе маркетинга. Мы сохраним ваше резюме и свяжемся с вами, если какая-либо позиция, соответствующая вашей квалификации станет свободной.

С уважением,

Томас Марли
Отдел Ресурсов Труда

4) Thank you for informing about an incident. Спасибо за информацию об инциденте.

Erika,

Thank you for informing me about the incident that happened three days ago in our office during the office hours as described in your letter.

We pride ourselves in setting very high standards for all ABC Inc personnel and will not tolerate any exceptions. Please be assured that this matter will be properly investigated and any necessary action will be taken to prevent a similar incident from happening any time in the future.

If you have any questions or concerns about this matter, please feel free to contact me or my assistant Mary Hardy at any time.

Kind regards,

Bill Johnsons

Перевод:

Эрика,

Спасибо за то, что Вы сообщили мне об инциденте, который, по Вашему описанию, случился в рабочее время на три дня назад в нашем офисе.

Мы гордимся теми высокими стандартами, которые мы установили для персонала корпорации ABC и не потерпим никаких исключений. Вы можете быть уверены, что этот вопрос будет надлежащим образом расследован, и все необходимые меры будут приняты для предотвращения подобных инцидентов в будущем.

Если у Вас есть какие-либо вопросы или сомнения по этому поводу, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне или к моей помощнице Марии Харди в любое время.

С уважением,

Билл Джонсон

Читайте также на нашем блоге:
Как спросить о дополнительной или более подробной информации на английском языке?

Деловой обед в ресторане. Business lunch at a restaurant.  

Горорим по телефону на английском языке - полезные слова и выражения. 

Как сказать по-английски…? Q & A – Вопросы и ответы.

Вот некоторые из ваших недавних вопросов и ответы на них.

Как сказать по-английски…?  

Спасибо за понимание.

Thank you for your understanding.

Спасибо за поддержку.

Thank you for your support.

Thank you for being there for me. (неформальное)

Спасибо что напомнил.

Thank you for the reminder.

Я тоже не согласен.

I don’t agree either.

I also disagree.

У меня в телефоне села батарейка.

My phone battery is dead.

Как я выгляжу?

How do I look?

Спасибо, что ты был со мной.

Thank you for being part of my life.

Я выгляжу как модель?

Do I look like a model?

Я опаздываю на работу.

I am running late for work.

Я не чувствую себя собой сегодня.

I don’t feel like myself today.

Чувствую, что что-то не так.

It doesn’t feel right.

I feel like something is not right.

Удачи в изучении английского языка! Good luck with your English! :)

Некоторые английские выражения с определенным артиклем, которые нужно знать и помнить.

Некоторые английские выражения с определенным артиклем, которые нужно знать и помнить. Some English expressions with the definite article you should know and remember.

Вот (неполный) список английских выражений, употребляемых с определенным артиклем и их перевод. Обратите также внимание на употребление этих выражений в примерах, приведенных ниже.

  

in the morning – утром;

in the evening – вечером;

in the afternoon – днем, после полудня;

in the night – ночью;

What is the time? – Который час?

the day before yesterday – позавчера;

the day after tomorrow – послезавтра;

on the right – справа;

on the left – слева;

in the country – в деревне, за городом, в сельской местности;

on the one hand – с одной стороны;

on the other hand – с другой стороны;

on the whole – в целом;

the other day – на днях;

to go to the theater (the cinema, the movies) –идти в театр (кино);

to play the piano, the violin – играть на пианино, скрипке;

to tell the time – сказать который час;

to tell the truth – говорить правду;

to run the risk – подвергаться риску;

Примеры: 

It’s 8 o’clock in the morning and time for me to go to college.

Сейчас 8 утра, пора мне идти в колледж.

It all happened early in the morning.

Все это случилось рано утром.

Late in the afternoon they went back to London.

Ближе к вечеру они вернулись в Лондон.

Now it’s 3 o’clock in the afternoon.  The baby is sleeping.

Сейчас три часа дня. Малыш спит.

My granny usually goes for a walk in the evening.

Моя бабушка обычно гуляет по вечерам.

In the evening we usually get together in the living-room.

Вечером мы обычно собираемся в гостиной.

In the night my dreams are awake.

Ночью, моим снам не спится.

What is the time? - It’s 5 p.m.

Который час?  - 5 вечера.

The day before yesterday I saw an interesting program on Discovery channel.

Позавчера я смотрела интересную программу по каналу Discovery.

The day after tomorrow I will visit my relatives in the village.

Послезавтра я поеду в гости к своим родственникам в деревню.

When you come out of the elevator, my office will be the third door on the right.

Когда вы выйдите из лифта, мой офис будет третьей дверью справа.

I have my own room. On the right there is a piano, on the left there is a sofa, and there is a bookcase near the door.

У меня есть своя собственная комната. Справа стоит пианино, слева – диван, а у двери – шкаф.

Living in the country is a great pleasure. Fresh air and picturesque landscape make you feel at peace.

Жизнь в сельской местности – огромное удовольствие. Свежий воздух и красочный пейзаж создают чувство умиротворенности.

Both living in the country and in the city have their pluses and minuses.

Проживание как в городе, так и в деревне имеет свои плюсы и минусы.

On the one hand money can’t buy happiness, but on the other hand it makes a lot of things easier.

С одной стороны, не в деньгах счастье, но с другой стороны с ними многое проще.

On the one hand technology has made our lives easier, more convenient and safer but on the other hand a lot of people think that not all technology is used for peaceful purposes.

С одной стороны, технологии сделали нашу жизнь легче, удобнее и безопаснее, но с другой стороны многие думают что не все технологие используются в мирных целях.

On the whole I am thankful to you for all you have done for me and my family.

В целом, я благодарено тебе за все, что ты сделала для меня и моей семьи.

On the whole it was a dry summer.

В целом это лето было сухим.

He often drives his car over the speed limit. He was fined for speeding the other day.

Он часто превышает скорость когда водит машину. На днях его оштрафовали за превышение скорости.

I saw her the other day and she looked amazing.

Я ее видел на днях, она выглядела изумительно.

On Saturday Alex and Anna went to the theatre.

В субботу Алекс и Анна ходили в театр.

He likes to play the piano.  He learned to play the piano when he was 8.

Он любит играть на пианино. Он научился игре на пианино когда ему было 8 лет.

My friend can play the violin well.

Мой друг хорошо играет на скрипке.

Can you tell me the time, please?

Не скажете, который час?

To tell you the truth, I forgot all about your request.

По правде говоря, я полностью забыл о твоей просьбе.

With unemployment rates around 20%, many students run the risk that they will be out of work for a while when they graduate.

При уровне безработицы около 20%, многие студенты подвержены риску того, что они не смогут быстро найти работу когда закончат учиться.

Некоторые английские выражения с неопределенным артиклем, которые нужно знать и помнить.

Некоторые английские выражения с неопределенным артиклем, которые нужно знать и помнить. Some English expressions with the indefinite article you should know and remember.

Вот (неполный) список английских выражений, употребляемых с неопределенным артиклем и их перевод. Обратите также внимание на употребление этих выражений в примерах, приведенных ниже. 

a lot of  - много;

a great deal of – много;

a good deal of - много

a great number of – много (употребляется только с исчисляемыми существительными);

a good many – много (употребляется только с исчисляемыми существительными);

a great many – много (употребляется только с исчисляемыми существительными);

a few – несколько (употребляется только с исчисляемыми существительными);

a little – немного;

at a speed of  - со скоростью;

at a time when - во время когда;

at a time – одновременно, за один раз;

for a long time – в течение долгого времени;

for a short time – в течение короткого времени;

in a loud voice – громким голосом;

in a low voice – тихим голосом;

on a large scale – в большом масштабе;

on a small scale – в малом масштабе;

all of a sudden – внезапно, вдруг;

to be in a hurry – спешить;

to be in position – быть в состоянии что-то сделать;

to be at a loss – быть в затруднении;

it is a pity – жаль;

as a result of – в результате чего-то;

as a matter of fact – фактически, на самом деле;

to have a good time – хорошо провести время;

to have a mind – намереваться;

to have a look – взглянуть;

to have a headache – испытывать головную боль;

to take a seat – сесть;

to go for a walk – пойти гулять;

to have a cold – быть простуженным;

to catch a cold - простудиться.

Примеры:

Greece is a great place to visit. There are a lot of tourist attractions there.

Хорошо поехать в Грецию. Там много достопримечательностей.

In Great Britain a lot of families live in flats, but still a great number of people live in detached houses.

В Великобритании много семей живут в квартирах, но многие также живут в отдельных домах.

  

We have a lot of time and can help you.

У нас много времени и мы можем помочь вам.

They are asking a lot of money for their house.

Они хотят много денег за свой дом.

There is a great deal of truth in what he says.

В его словах много правды.

A great number of people were at the concert yesterday.

Вчера на концерте было много людей.

A good many comedies and plays were written by William Shakespeare.

Уильям Шекспир написал много комедий и пьес.

My family spent a good many days at the seaside last summer.

Моя семья провела много времени на море прошлым летом.

My sister spent a good many years in the USA.

Моя сестра провела много лет в США.

There have been a great many changes in our environment lately.

Много изменений произошло в окружающей среде в последнее время.

A great many questions have not been discussed at our meeting yet.

Многие вопросы еще не были вынесены на обсуждение на нашем собрании.

He usually drives his car at a speed of 150 km. That is more than the legally established speed limit.

Он обычно водит машину со скоростью 150 километров. Это превышает установленное законом ограничение скорости.

We usually talk to four or five candidates at a time.

Мы обычно разговариваем одновременно с четырьмя или пятью кандидатами.

They entered the meeting room at a time when the manager was discussing his memo.

Они вошли в конференц-зал когда менеджер обсуждал свои заметки.

This happened at a time when financial crisis paralyzed many banks in Europe.

Это случилось во время, когда финансовый кризис парализовал многие банки в Европе.

Ann used to write to me quite often but I haven’t heard from her for a long time.

Когда-то Анна писала мне часто, но (сейчас) я от нее ничего не слышал долгое время.

The Browns haven’t invited us to their house for a long time.

Брауны давно нас не приглашали к себе в гости.

We haven’t seen each other for a long time.

Мы долгое время друг друга не видели.

He blacked out for a short time.

Он потерял сознание на короткое время.

He usually speaks in a loud voice. He doesn’t like to speak in a low voice.

Он обычно говорит громким голосом. Он не любит говорить тихим голосом.

This summer is a hot and dry one. The heat has affected farming on a large scale.

Это лето жаркое и сухое. Жара повлияла на фермерство в широких масштабах.

Global warming is a problem that should be discussed on a large scale.

Глобальное потепление – проблема хоторая требует широкого обсуждения.

Education reforms are unfolded on a small scale.

Реформы в сфере образования разворачиваются в небольшом масштабе.

All of a sudden it began raining.

Внезапно пошел дождь.

All of a sudden we burst out laughing. We laughed at his jokes.

Мы все вдруг расхохотались. Мы смеялись с его шуток.

It was getting dark and we were in a hurry.

Темнело и мы спешили.

Why is he in such a hurry?

Чего он так спешит?

I am not in a position to be able to do something at this point.

Я не в состоянии что-то сделать сейчас.

He is at a loss for words. He doesn’t know what to say.

Он не может найти слов. Он не знает что сказать.

I am at a loss what to do.

Я в недоумении что делать.

It’s a pity I am not good at languages. I wish I could speak a foreign language.

Жаль, мне не даются легко языки. Я хотел бы уметь разговаривать на каком-нибудь иностранном языке.

It’s a pity we will not go on a trip tomorrow.

Жаль, наша поездка не состоится завтра.

It’s a pity we don’t have enough visual aids in our school.

Жаль, что в нашей школе недостаточно наглядных пособий.

As a result of her indifference and tactlessness she has lost many of her friends.

В результате ее безразличия и отсутствия такта, она потеряла многих друзей.

As a matter of fact, I never go to school unprepared and never tell lies to my parents.

На самом деле, я никогда не прихожу в школу неподготовеленным и никогда не вру родителям.

As a matter of fact, British houses are generally not large, but comfortable.

На самом деле, британские домики обычно небольшие, но уютные.

Did you have a good time at the party yesterday?

Вы хорошо провели время на вечеринке вчера?

We went to the circus on Sunday and we had a great time there.

Мы ходили в цирк в воскресенье и прекрасно провели там время.

I have a mind to see the Egyptian Pyramids, one of the seven wonders of the ancient wonders.

Я хочу (намерен) посмотреть Египетские Пирамиды, одно из семи чудес древнего мира.

Just have a look at that funny monkey over there.

Взгляни-ка на эту смешную обезьяну вон там.

Have a look at this birdhouse. Ben has made it himself.

Посмотри на эту кормушку. Бен сам ее сделал.

Take a look at my watch. Isn’t it a nice watch?

Посмотри на мои часы. Правда, это хорошие часы?

If you lie in the sun for a long time, you will get sunburned and have a headache.

Если ты будешь лежать на солнце долгое время, ты сгоришь, и тебе будет болеть голова.

Take a seat please!

Садитесь, пожалуйста!

Kate is in bed now .  She has a bad cold.

Кэйт в постели сейчас. Она сильно простужена.

He has caught a cold.

Он простудился.

 Please let us know if you have any questions :).

Mr., Mrs., Miss, Ms. - употребление, произношение, множественноe числo.

Сегодняшний урок - об английских титулах Mr., Mrs., Miss, Ms., их употреблении, произношении, и образовании их множественного числа.

Mr. [mis-ter] - мистер, господин.
Множественное число - Messrs.[mes-erz]
Титул, употребляемый перед именем мужчины или его должностью, например:
Mr. Dawson, Мr. President;
Множественное число употребляется только в очень формальной, официальной речи.

Пример: Messrs. Smith and Atkins were key speakers at the company's last general meeting.
Господa Смит и Аткинс были ключевыми докладчиками на последнем общем собрании компании.

Mrs. [mis-iz] - миссис, госпожа.
Множественное число - Mesdames (сокращенно Mmes.) [mey-dahm]
Уважительный титул, употребляемый перед именем замужней женщины.
Множественное число употребляется только в очень формальной, официальной речи.

Пример: Mmes. Sakitumi and Leftova gave an outstanding performance.
Представление Госпож Сакитуми и Лефтовой было выдающимся.

Miss [mis] - мисс.
Множественное число - Misses [mis-iz].
Иногда во множественном числе употребляется слово французского происхождения - Mesdemoiselles (сокращенно Mlles).
Титул, употребляемый перед именем незамужней женщины.

Ms. (США, Канада) или Ms (Великобритания) [mis] - мисс.
Множественное число - Mss. или Mses. [mis-iz].
Титул, употребляемый перед полным именем женщины или ее фамилией, вне зависимости от того замужем она или нет. Эта форма обращения используется пo умолчанию, когда семейное положение женщины неизвестно. 

Исчисляемые и неисчисляемые существительные. Переход неисчисляемых вещественных существительных в исчисляемые.

Как в русском, так и в английском языках имена существительные являются исчисляемыми или неисчисляемыми.

Исчисляемые существительные - Countable nouns

Исчисляемые существительные означают предметы и лица, которые можно сосчитать. Исчисляемые существительные могут употребляться, как правило, как в единственном, так и во множественном числе.

A cat - 4 cats;

(один) кот - 4 кота;

A book - 3 books;

(одна) книга - 3 книги;

Как в русском языке, так и в английском языке некоторые имена существительные употребляются только во множественном числе:

scissors - ножницы;

glasses - очки;

pants - брюки;

Некоторые существительные в английском языке употребляются только в единственном числе, в то время как в русском языке они могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе.

Запомните:

knowledge - знание, знания;

advice - совет, советы;

news - новость, новости;

Некоторые существительные в английском языке употребляются только в единсвенном числе, в то время как в русском языке они употребляются только во множественном числе.

Запомните:

money - деньги

hair - волосы

  

Неисчисляемые существительные - Uncountable nouns

Неисчисляемые существительные означают предметы и лица, которые нельзя сосчитать. Они не имеют формы множественного числа. Неисчисляемые существительные обозначают абстракные явления или вещества.

Примеры существительных, означающих абстрактные явления:

Charity – милосердие, благотворительность

Beauty - красота

Fear - страх

Courage - смелость

Joy - радость

Kindness - доброта

Patriotism - патриотизм

Примеры существительных, означающих вещества:

Sugar - сахар

Flour - мука

Snow - снег

Sand - песок

Milk - молоко

Water - вода

Cheese - сыр

Wine - вино

Chalk - мел

Количество неисчисляемых существительных выражается при помощи слов, которые могут использоваться для их измерения.

Примеры:

A glass of milk - 2 glasses of milk

Стакан молока - 2 стакана молока

A cup of coffee - 2 cups of coffee

Кружка кофе - 2 кружки кофе

A piece of bread - 2 pieces of bread

Кусок хлеба - 2 куска хлеба

A slice of pizza - 2 slices of pizza

Кусок пиццы - 2 куска пиццы

A loaf of bread - 2 loaves of bread

Буханка хлеба - 2 буханки хлеба

A bottle of water - 2 bottles of water

Бутылка воды - 2 бутылки воды

A lump of sugar - 2 lumps of sugar

Кусок сахара - 2 куска сахара

A bar of chocolate - 2 bars of chocolate

Плитка шоколада - 2 плитки шоколада

A jar of juice - 2 jars of juice

Банка сока - 2 банки сока

A kilo of flour - 2 kilos of flour

килограмм муки - 2 килограмма муки

A slice of cheese -2 slices of cheese

Кусок сыра - 2 куска сыра

A tube of toothpaste - 2 tubes of toothpaste

Тюбик пасты - 2 тюбика пасты

A package of salt - 2 packages of salt

Пачка соли - 2 пачки соли

A jug of wine - 2 jugs of wine

Графин вина - 2 графина вина

A sheet of paper - 2 sheets of paper

Лист бумаги - 2 листа бумаги

A cup of water - 2 cups of water

Кружка воды - 2 кружки воды

A pot of soup - 2 pots of soup

Кастрюля супа - 2 кастрюли супа

  

Как в русском, так и в английском языках, в некоторых случаях неисчисляемые вещественные имена существительные могут употребляться для обозначения предмета или предметов из данного вещества или материала, a также для обозначения разных сортов и видов вещества. В данном случае они переходят в исчисляемые существительные, и подчиняются общим правилам употребления артикля с исчисляемыми существительными.

Примеры:

- А black coffee please.

- Пожалуйста, один черный кофе.

(Имеется ввиду одна кружка кофе)

- Milk and sugar?

- С молоком и сахаром?

- No milk, 2 sugars.

- Без молока, 2 сахара

(Имеется ввиду два куска, или две порции сахара)

I like Georgian wines.

Я люблю грузинские вина.

(Идет речь о сортах вин)

- I'd like a chamomile tea. Actually, 2 chamomile teas, please.

- Мне хотелось бы ромашкового чая. Вообще то, 2 ромашковых чая, пожалуйста.

(Идет речь о стаканах или кружках чая)

I'd like a large Coke for myself and 2 milks for my kids.

- Я хочу одну Кока-колу большого размера для себя и два молока для моих детей.

(Опять же, говорящий заказывает какие-то порции веществ: большой стакан кока-колы для себя и молоко в стаканах или в бутылках для детей).

These are very respectable charities.

Это очень уважаемые благотворительные организации.

(Charity - благотворительность, charities - благотворительные организации).

I am writing a paper on Renaissance art.

Я пишу работу по искусству эпохи Возрождения.

(В данном случае "paper"- бумага имеет значение "одна работа" или "одно задание")

 Если у вас есть какие-либо вопросы, спрашивайте! :)

Present Indefinite Tense в сложноподчиненных предложенияx условия и времени

В английском языке в придаточной части сложного предложения условия или времени, начинающейся с таких слов и выражений как "if", "when", "as soon as", "after", "before", "till", "until", "while" и означающей будущее действие, основной глагол употребляется в форме простого настоящего времени (Present Indefinite Tense).

Это правило часто вызывает трудности в употреблении у носителей русского языка изучающих английский язык, так как в русском языке в подобных случаях употребляется будущее время.

Пример:

Русский язык:

Я пойду гулять, когда пройдет дождь.

Пройдет – будущее время

Английский язык:

I will go outside when it stops raining.

Stops – простое настоящее время

Значение слов и выражений, означающих условие или время, после которых в придаточной части сложного предложения со значением будущего действия употребляется простое настоящее время (Present Indefinite Tense)

If - если;

When - когда;

As soon as – как только;

Till – до того как;

Until – до того как, пока не;

While – пока, в то время как;

After – после того как;

Before – до того как;

Примеры:

If I have free time, I will read a book.

Если у меня будет свободное время, я почитаю книгу.

If she is home early, she will call me.

Если она будет дома рано, она позвонит мне.

When he finds a job, he will be very busy.

Когда он найдет работу, он будет очень занят.

Please call me when the program starts.

Пожалуйста, позови меня, когда начнется программа.

When you board the bus, please have your tickets ready.

Когда вы будете садитъся на автобус, пожалуйста приготовьте ваши билеты.

As soon as you know the results, please inform me.

Как только вы узнаете результаты, пожалуйста, проинформируйте меня.

I will go home as soon as it starts raining.

Я пойду домой как только начнется дождь.

I plan to work till I am 70 years old.

Я планирую работать до тех пор пока мне не исполнится 70.

Keep the cover closed until the water boils.

Держи крышку закрытой пока вода не закипит.

While I cook, you can wash the dishes.

Пока я буду готовить пищу, ты можешь помыть посуду.

Let’s arrange a meeting with him, while he is in town.

Давайте организуем всречу с ним, в то время когда он будет (у нас) в городе.

They want to travel a lot before we have children.

Они хотят много путешествовать пока у них нет детей.

I want to finish reading this book before the new school year starts.

Я хочу закончить читать эту книгу до того как начнется новый учебный год.

I would like to find a job in finance after I graduate college.

Я хотел бы найти работу с финансами после того как я закончу институт.

  

Please let me know if you have any questions or comments J.

Вопросы? Комментарии? Давайте обсудим J.

Английские выражения "on time", "in time" - значение и употребление

Как правильно сказать: “on time” или “in time”? Сегодняшний урок - о разнице в значении и употреблении этих английских выражений.

Оба выражения часто переводятся на русский язык словом “вовремя”. В чем же разница?

“On time” означает:

1) Пунктуально, соответсвенно расписанию, в точное конкретное время, без задержки.

Примеры:

The meeting is scheduled for 3:00 in the afternoon. It will begin on time, even if not everybody is present.

Собрание назначено на 3 часа дня. Oно начнется вовремя, даже если не все будут присутствовать.

The plane landed on time.

Самолет приземлился вовремя.

I have a yoga class tomorrow morning at 9, but it never starts on time.

У меня завра в девять утра урок йоги, но он никогда не начинается вовремя.

  

“In time” oзначает:

1) Достаточно рано, до того, как что-то сделать будет уже поздно;

2) В конце концов, по окончании какого-то неопределенного отрезка времени.

Примеры:

When does the performance start? Don’t worry, I will be there in time.

Когда начинается представление? Не беспокойся, я приду вовремя.

The last bus leaves this station at 10, and it is 9:45 now, so we have arrived in time.

Последний автобус отправляется с этой станции в 10, а сейчас 9:45, так что мы приехали вовремя.

If you cannot make it there earlier, please at least come in time for the birthday cake.

Если ты не сможешь придти раньше, пожалуйста, хотя бы приди вовремя к именинному торту.

In time, you will understand that I was right.

Пройдет время, и ты поймешь что я был прав.

In time, she realized that he was in love with her.

Через какое-то время, она поняла, что он ее любил.

It is always difficult in the beginning, but in time it will be easier.

Всегда тяжело что-то начинать, но через какое-то время будет легче.

I was delayed by traffic but was in time for the train as it didn’t leave on time.

Я задержался в дороге, но успел сесть на поезд, так как он не отправился вовремя (по расписанию).

If you have any questions or comments, please let me know J.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, спрашивайте J.