Случаи несовпадения употребления существительных в единственном и множественном числе в русском и английском языках

Некоторые существительные употребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке они либо употребляются во множественном числе, либо могут употребляться как во множественном так и в единственном числе.

Запомните эти слова:

advice - совет, советы
information - информация, сведения
progress - прогресс, успехи
knowledge - знание, знания
hair - волосы
money - деньги

Примеры:

Ваши советы были очень полезными.
Your advice was very useful.

В этой книге много информации об Австралии.
There is a lot of information about Australia in this book.

Ваши сведения неверны.
You information isn't correct.

Его успехи в математике впечатляют.
His progress in math is impressive.

Я верю, что прогресс неизбежен.
I believe that progress is inevitable.

Знание - сила.
Knowledge is power.

Его знания в английском были средними.
His knowledge of English was mediocre.

Eе волосы были длинными, а сейчас они короткие.
Her hair was long, and now it is short.

Деньги в жизни не главное.
Money is not the most important thing in life.

Деньги - средство улучшить свое благосостояние.
Money is a means to improve your well-being.

Об одежде на английском. Clothes.

Сегодня - небольшой словарь и три диалога с переводом на тему одежды.

Словарь:

clothes - одежда
outfit - наряд
fashion - мода
in fashion - в моде
to follow fashion - следить за модой
trendy - модный
dress - платье, одежда
to dress - одеваться, наряжаться
shirt - рубашка
skirt - юбка
sweater - свитер
size - размер
sleeve - рукав
coat - пальто
hat - шапка
scarf - шарф
gloves - перчатки
boots - сапоги, ботинки
belt - ремень
fabric - ткань
to wear - носить (одежду)
to put on - надевать (одежду)
to pick out clothes - выбирать одежду
to match - сочетать
to mix and match - смешивать и сочетать

Диалоги:

1)

- Do you often buy clothes?
- Ты часто покупаешь одежду?

- I usually buy two or three new outfits every season. I like to wear clothes that are in fashion.
- Обычно я покупаю два или три новых наряда каждый сезон. Я люблю носить модные вещи.

- I have one favorite dress that I have been wearing for many years. It is a little black dress. I think it is classy and timeless.
- У меня есть одно любимое платье, которое я ношу много лет. Это короткое черное платье. По-моему, оно стильное и всегда в моде.

- I also like some clothes and wear them season after season. But I like to freshen up my look every now and then too.
- У меня тоже есть несколько вещей, которые я ношу каждый год. Но я также люблю обновлять свой гардероб время от времени.

- And I don't really follow fashion. What is in fashion these days?
- А я на самом деле не слежу за модой. Что модно сейчас?

- I would say checkered shirts for men and women, and animal prints on skirts, sweaters and dresses for women are trendy now.
- Я бы сказала сейчас в моде женские и мужские рубашки в клеточку, и рисунки со следами животных на юбках, свитерах и платьях для женщин.

- Thanks for your advice. I should go shopping with you one day.
- Спасибо за совет. Надо сходить как-нибудь за покупками с тобой.

- Absolutely. I'll be glad to help you pick out new clothes.
- Обязательно. Буду рада помочь тебе выбрать новую одежду.

2)

- Alex, this shirt looks too big on you. Are you sure it's the right size?
- Алекс, эта рубашка слишком большая для тебя. Ты уверен, что это правильный размер?

- It is actually one size bigger, but they didn't have my size and I really liked the shirt.
- На самом деле она на размер больше, но у них не было моего размера и мне очень понравилась эта рубашка.

- The shirt is nice. I do like the color and the fabric, but it doesn't look right on you. You should wear clothes that are your size.
- Рубашка хорошая. Мне нравится цвет и ткань, но она на тебе не смотрится. Нужно носить вещи своего размера.

- You're right I know. It is not the right fit on my shoulders and the sleeves are too long.
- Ты права, знаю. Она на мне плохо сидит в плечах и рукава слишком длинные.

- I think you should return it.  Have you saved the receipt?
- Я думаю, что тебе стоит ее возвратить. Ты сохранил чек?

- I do. I'll return it tomorrow.
- Да. Я верну ее завтра.

3)

- It is so much easier to get dressed in summer, isn't it?
- Летом намного проще одеваться, не правда ли?

- True, it's warm and you don't need to put on coats, hats, scarves, gloves and boots.
- Правда, (летом) тепло и не нужно одевать пальто, шапки, шарфы, перчатки и сапоги.

- It is so cold today. I am glad I decided to put on my woolen knit sweater.
- Сегодня так холодно. Я рада, что решила одеть мой шерстяной вязаный свитер.

- This sweater looks very nice on you. I think this is a very good color for you.
- Этот свитер на тебе очень хорошо смотрится. Мне кажется, этот цвет очень хорош для тебя.

- Thank you. And I like how you matched your belt with your boots.
- Спасибо. А мне нравится как у тебя подходит твой ремень к твоим сапогам.

- Thank you! I like to experiment mixing and matching my clothes.
- Спасибо! Я люблю экспериментировать подбирая и сочетая одежду.



Good luck with your English! :)